31 October 2011

Billabong XXL 2012 - Mid Year Highlights

Pupo vence Coldwater Classic. Pires fica em 2º // Pupo wins Coldwater Classi. Pires gets 2nd

Miguel Pupo mostra raça brasileira nos EUA / Miguel Pupo shows the brasilian style in the US
O brasileiro Miguel Pupo foi o vencedor do O'Neill Coldwater Classic que decorreu desde 26 de Outubro em Santa Cruz.
Por anteceder a próxima paragem do Tour Mundial, em São Francisco, esta prova do 'QS conseguiu envolver vários dos tops mundiais, que viram na etapa uma boa chance de treino.
Um desses tops foi Tiago Pires que chegou à final contra Pupo, não tendo resistido à fúria brasileira, mas alcançando um óptimo e tão preciso segundo lugar.
A Pupo ajudou o mar pequeno, tão familiar nas praias brasileiras, e o seu poder de aéreos que não deixaram espaço de manobra ao português.
Os tops mundiais seguem agora para o Rip Curl Pro São Francisco, cujo período de espera começa amanhã.
....
Miguel Pupo was the big winner of the O'Neill Coldwater Classic, started at 26th of October in Santa Cruz, USA.
Being an important QS event, prior to the next ASP Tour stop, in San Francisco, many of the top surfers joined in as a good training ground.
Tiago Pires was one of these top surfers that made it into the final heat, not managing the fearless surf of the brasilian.
Pupo was helped by the small swell, so familliar in the brasilian shores, and by his aerial power moves, not giving any chance to the portuguese.
The best world surfers converge now to San Francisco's Rip Curl Search that is schedual to start tomorrow.

18 October 2011

Adriano trava novo título de Slater | Adriano stops for now new world title for Slater

photo: ASP/Cestari

O brasileiro Adriano de Souza conseguiu levar a melhor sobre Kelly Slater na final da etapa em Portugal.
Poderia ser a consagração de Kelly Slater como vencedor de um novo título mundial, mas a garra brasileira pôs o travão ao norte-americano, numa prova que demorou apenas três dias, mas que contou com os Supertubos nas melhores condições.
O tour mundial segue agora para as águas frias de São Francisco.
---
Brazilian Adriano de Souza managed to get the better over Kelly Slater in the final stage of another ASP World Tour event this time in Portugal.
It could have been the consecration of Kelly Slater as the winner of yet another new world title, but the strong surf of the brazilian put a break on the north-american aspirations, in a event which took only three days, but had Supertubosin its best conditions.
The world tour goes now to the cold waters of San Francisco.