24 November 2011

O amuleto de Taj • Taj's lucky charm

Taj com a menina que vestia a licra de vitória do Parko no ano passado | Taj and the little girl dressed in last year's Parko victory jersey (photo: ASP/Kristin)
Taj Burrow foi o vencedor do Reef Hawaiian Pro, em Haleiwa. Porém, não terá sido apenas a mestria e o surf incrível deste surfista que lhe terá dado a vitória. Foi a magia de uma menina!
Grande estrela da primeira prova do Triple Crown of Surfing 2011, a pequena criança que no ano passado tinha feito amizade com Joel Parkinson e que tinha dito que ele ia ganhar a prova (coisa que aconteceu), este ano engraçou com Taj Burrow, dando-lhe uma pequena pulseira de boa sorte e afirmando peremptória que este ano seria a vez daquele australiano sair com a vitória.
Acredite-se ou não, Taj ganhou mesmo e a pequena menina acertou uma vez mais.
Mas para além da adivinhação, a menina ganhou um rol de fãs uma vez que provou ser uma grande imperatriz do surf profissional, com grande à-vontade perante as cameras e toda a atenção de que estava a ser alvo.
Ponham-lhe uma prancha nos pés rápido!

Taj Burrow won the Reef Hawaiian Pro at Haleiwa. However, it was not only the mastery of this amazing surfer that gave him the victory. It was the magic of a girl!
Star of this first race of the Triple Crown of Surfing 2011, the small child who last year had made friends with Joel Parkinson and said that he would win the race (which happened), this year join up with Taj Burrow, giving him a small wrist band of good luck and saying that this year it would be his turn.
Believe it or not, Taj has won and the little girl guess it again.
But beyond getting it wright, the girl won a host of fans since she proved to be a great empress of professional surfing, with a great ease in front of the cameras and all the attention that she was getting.
So, put a board on her feet fast!

23 November 2011

Hawaiian Air Shows

O Reef Hawaiian Pro pode não estar a contar com grandes ondas, mas conta certamente com grandes voos!

The Reef Hawaiian Pro may not be counting on with big waves, but it has certainly big air moves!

Surfar com o Brett Simpson • Surfing with Brett Simpson

Brett Simpson é um grande surfista. Ninguém o nega. Mas ser um grande surfista não é fácil. Há que aprender todos os truques.
A revista Surfer foi ouvir o pro para descobrir quais os seus truques para surfar melhor. Nós reproduzimos aqui:

Brett Simpson is a great surfer. No doughts about it. But being a great surfer is not easy. We must learn all the tricks.
Surfer magazine talked to the pro surfer and found out what are his best tricks for surfing. Here are the tips:

Keep Your Head Centered Over Your Body. “It may seem like such an easy thing to do, but one of the most common mistakes that most of us make is not aligning our head with our body,” says Brett Simpson. Not only will this compliment your style, but keeping your body aligned with your head will do wonders for your balance as well.

Shoot Yourself. Or better yet, have someone else shoot you. There’s nothing more frustrating—but nevertheless necessary—if you want to improve your surfing than seeing yourself on video. To be blunt, catching yourself in the act can prove to be quite humbling, but it’s also one of the easiest ways to identify what you’re doing wrong. “Yeah, it can be tough to watch yourself on video,” says Brett, “but it’s still a must if you want to improve.”

Surf off Your Backfoot: “A great deal of the maneuverability in a surfboard lies in the area surrounding your tail,” says Brett. Although it’s protocol to shift your weight forward while you’re pumping down the line for speed, it’s equally important to keep your weight—and your attention—on your back foot as you go into most maneuvers. “With your back foot firmly planted at least between the back two fins, you’ll get a good idea of just how responsive your board can be.”

It’s All in the Hips: Putting an emphasis on how your hips pivot as you begin a move is crucial to getting the most out of your surfing. This is especially important for your frontside top turn. “A good turn shouldn’t come from your arms, head, or legs, but from the center of your body,” says Brett. If you keep a focus on pivoting off your hips and core, your top turn will thank you.

Bend at the Knees: Possibly one of the most common but easily correctable mistakes made in surfing, keeping your knees properly bent is the foundation for instant improvement. According to Brett, not only will you be able to spring out of your bottom and top turns with more power, but you’ll also be adding some polish to your style by taking on a lower center of gravity.

Brett Simpson sabe mesmo surfar... bem! | Brett Simpson knows how to surf... real good! (photo: ASP/Cestari)


16 November 2011

WCT 2012 já tem calendário • WCT 2012 calendar

WCT vai ter novo palco em 2012 | WCT with a new stage in 2012
A ASP já lançou o novo calendário para as provas do World Tour em 2012.
A grande novidade é a paragem por um ano (ou assim o afirmam) do conhecido Search, prova móvel promovida pela Rip Curl.
Segundo a marca, esta paragem servirá para levar a prova ao "próximo nível", permitindo "mais tempo e cuidado para surpreender" todos.
Assim, o calendário para 2012 está assim definido:

Quiksilver Pro Gold Coast – Australia (February 25 – March 7, 2012)
Rip Curl Pro Bells Beach – Australia (April 3 – 14, 2012)
Billabong Rio Pro – Brazil (May 9 – 20, 2012)
Volcom Pro Fiji – Fiji (June 3 – 16, 2012)
Billabong Pro Jeffreys Bay – South Africa (July 11 – 22, 2012)
Billabong Pro Teahupoo – Tahiti (August 16 – 27, 2012)
Quiksilver Pro New York – USA (September 2 – 14, 2012)
Hurley Pro at Trestles – USA (September 15 – 23, 2012)
Quiksilver Pro France – France (September 26 – October 6, 2012)
Rip Curl Pro Portugal – Portugal (October 7 – 17, 2012)
Billabong Pipe Masters – Hawaii (December 8 – 20, 2012)

The ASP has released the new schedule for the World Tour events in 2012.
The biggest news is the stop for a year (or so they claim) of the well-known Search, a mobile event sponsored by Rip Curl.
According to the brand, this one year stop will permit them to take the event to "the next level", allowing "more time and care to blow minds".
Thus, the schedule for 2012 is defined as follow:

Quiksilver Pro Gold Coast – Australia (February 25 – March 7, 2012)
Rip Curl Pro Bells Beach – Australia (April 3 – 14, 2012)
Billabong Rio Pro – Brazil (May 9 – 20, 2012)
Volcom Pro Fiji – Fiji (June 3 – 16, 2012)
Billabong Pro Jeffreys Bay – South Africa (July 11 – 22, 2012)
Billabong Pro Teahupoo – Tahiti (August 16 – 27, 2012)
Quiksilver Pro New York – USA (September 2 – 14, 2012)
Hurley Pro at Trestles – USA (September 15 – 23, 2012)
Quiksilver Pro France – France (September 26 – October 6, 2012)
Rip Curl Pro Portugal – Portugal (October 7 – 17, 2012)
Billabong Pipe Masters – Hawaii (December 8 – 20, 2012)

15 November 2011

Os duplos de Wilko e Wilson • Wilko and Wilson wannabes

Durante o WCT em Peniche, Matt Wilkinson e Julian Wilson tiveram dois duplos dentro de água durante a expression session. Foi um grande momento!

During the WCT in Peniche, Portugal, Matt Wilkinson and Julian Wilson had two doubles in the water during the expression session. It was a great moment!


Filmers Cup from Matt Wilkinson on Vimeo.

11 November 2011

Surf e Drogas • Surf and Drugs

Os media internacionais estão a dar conta de uma grande novidade que será introduzida no surf competitivo em 2012.
Os testes de despite de uso de drogas e anti-dopping deverá chegar à ASP, embora a organização não tenha ainda feito qualquer anúncio oficial.
Depois da morte de Andy Irons, no ano passado, e de episódios como o de Neco Padaratz, que ficou afastado do Tour durante dois anos, as entidades oficiais e a comunidade surfística tem debatido a necessidade de introduzir medidas dissuasoras e que detetem o uso de substâncias ilícitas no meio competitivo.
Tal como acontece já em tantas outras modalidades desportivas, a profissionalização cada vez maior do Surf e a atenção pública que já congrega, assim o obriga.
Até ao final do ano deverá haver mais novidades.

The international media are announcing one of the biggest changes to be introduced in competitive surfing in 2012.
Drug tests and anti-doping should reach the ASP, although the organization has not yet made any official announcement.
After the death of Andy Irons, last year, and episodes such as Neco Padaratz’s, who was off the Tour for two years, authorities and the surfer community has debated the need to introduce dissuasive measures, that prevent the use of illegal  substances in the competitive environment.
As many other sports, the growing of the professionalization in Surf and all the public attention gathered around it, so requires.
By the end of the year there should be more news.

09 November 2011

O poder da família • Family Power


Quem é o jovem que acompanha Gabriel Medina? À primeira vista diria que é seu irmão... mas é seu pai, Charles.
Sabe-se pouco sobre o pai de Medina, apenas que também é surfista e daí estar muito perto do apoio e necessidades do jovem rookie que promete chegar longe, muito longe.
A presença de um membro da família pode ser vital para um surfista da idade de Medina.
Se à primeira vista o Tour pode ser bastante glamoroso e grandioso, uma vez que percorre incessantemente o globo em busca das melhores ondas, ele também pode ser muito exigente, stressante e solitário.
E para um jovem de 17 anos é muito fácil sentir a pressão e  possivelmente desfocar-se dos seus objectivos, deixando-se deslumbrar por toda a atenção.
Mas Medina conta com Charles, assim como Owen Wright com Robert ou Jordy Smith com Graham, para darem o abraço da vitória, mas também para lhes fazerem um reality check e lembrarem-lhes de onde vêm.
Who is the young men who accompanies Gabriel Medina? At first glance I would say that is his brother ... but is his father, Charles.
Little is known about the father of Medina, just that he's also a surfer and very close to the support and needs of the young rookie who promises to go far, very far.
The presence of a family member can be vital for a surfer at Medina's age.
If at first the Tour can be quite glamorous and grandiose as the surfers travels the globe incessantly in search of the best waves, it can also be very demanding, stressful and lonely.
And for a 17 year old is very easy to feel the pressure and possibly to unfocus from his objectives, letting himself be dazzled by all the attention.
But Medina has Charles, and Owen Wright has Robert, and Jordy Smith to Graham, to give them a good hug when they win, but also to make a reality check and remind them of where they come from.

08 November 2011

Puto Maravilha • Wonder Kid

(photo: asp/cestari)
É já dado como um dos fenómenos do surf mundial.
Dois meses passados desde a sua entrada no World Tour, Gabriel Medina, com apenas 17 anos, já ganhou duas das quatro etapas que entrou.
Ontem, com a vitória em São Francisco contra Joel Parkinson, "funky" Medina era apontado como o homem a ter debaixo de olho e um dos surfistas mais prováveis de ganhar um título mundial nos próximos anos (qui ça, já no próximo).
E o mais curioso é que, para quem pensava que Medina estava a alcançar bons resultados pela sua facilidade em voar, a maior pontuação na final foi mesmo uma onda trabalhada "old school" com muito power.
Aos 17 anos, Medina é um fenómeno que certamente obrigará muitos dos outros surfistas do tour a reequacionarem a sua abordagem e as suas performances.
  •  
It's already a given fact that he's a phenomenon of the surfing world.
Two months have passed since its entry into the World Tour, Gabriel Medina, age 17, has won two of the four stop that he entered.
Yesterday, with the victory in San Francisco against Joel Parkinson, "funky" Medina was appointed as the man to have an eye for and the surfer most likely to win a world title in upcoming years (even, next year).
And for those who thought that Medina was achieving good results for his huge manouvers, the highest score in the final heat was achieved with an "old school" wave with lots of power.
At 17, Medina is a phenomenon that certainly force many of the other surfers on the tour to rethink their approach and their performances.

07 November 2011

Slater: 2x-11x Campeão do Mundo | Slater: 2x-11x World Champion


Kelly Slater confirmou o seu 11º título | Kelly Slater confirmed his 11th title (photo: asp/kristin)
Depois da polémica em torno da atribuição precoce do 11º título mundial, Kelly Slater confirmou a sua posição como campeão 2011 após um heat não eliminatório contra os dois jovens brasileiros Gabriel Medina e Miguel Pupo.
Sem querer ser levado em ombros uma vez mais, Slater assumiu deste modo e de novo a vitória e referiu todo o episódio como "um momento anti-climax".

After the controversy surrounding the award of the 11th world title, Kelly Slater has confirmed its position as champion in 2011 after a non-elimination heat against the two young Brazilian Gabriel Medina and Miguel Pupo.
Not wanting to be carried on shoulders again, Slater took again the victory and said the whole episode was "an anticlimactic moment."

05 November 2011

O maior erro • The biggest mistake

"O Kelly não ganhou o título??"... Não queria acreditar quando hoje li as notícias que davam conta que o Kelly ainda não ganhou o título. A mera hipótese parecia-me surreal.
A ASP terá enganado-se a fazer as contas, dando a crer que Kelly apenas necessitaria de passar dois heats em SF para ganhar o seu 11o título. Ora, ele assim o fez e o troféu foi-lhe atribuído com toda a pompa.
Mas, as contas foram mal feitas! E mais incrível: quem chamou a atenção da ASP? O Kelly!
O agora quase 11x campeão mundial estava a ver as notícias acerca da sua vitória e respectivos comentários, quando se deparou com um comentário de um Mark afirmando que tinha feito as contas e que, na verdade, o Owen ainda podia ganhar.
Ora, competitivo como é, Kelly pôs-se também a fazer contas e Mark tinha razão.
Kelly Slater tem que ganhar mais uma etapa no round 4 ou 5 para, agora sim, ser consagrado campeão mundial.
A ASP já veio publicamente admitir o erro. Mas quando estamos a falar na atribuição de um título, acompanhado de milhares de notícias a correr o mundo e o campeão sendo quem é, este não é um simples erro e consequências têm que ser tiradas.
Com tantos episódios polémicos, 2011 é definitivamente dos piores anos da história da ASP.
•••
"Kelly didn't win the title??"... I didn't wanna believe when i watch the news today saying that Kelly Slater hadn't won the world title yet. It all seemed unreal.
ASP got it wrong saying that Kelly just had to win 2 heats in SF to clinch his 11th world title. So he did and the trophy was given to him with all the glory.
But the math was wong. And who warned the ASP? Kelly!
The now almost 11x world champion was reading the news when he stumbled upon a comentary by a guy named Mark saying that he did the math and Owen still had the chance to become world champion.
As a competitive athlete, Kelly start doing the math himself and found out that Mark was wright.
Kelly Slater still has to win one more heat in round 4 or 5 to be considered world champion for the 11th time.
ASP have made a public mea culpa. But when we're talking about a world title, followed by thousands of news all around the world, and the surfer being Kelly Slater, this isn't a simple mistake and consequences have to be drawn out of all of this.
With so many polemic situations, 2011 may be one of the worst years in the history of ASP and professional surf.

03 November 2011

King Ke11y

Já se adivinhava e dificilmente a definição do título passaria para a etapa do Hawaii.
Kelly Slater foi cansagrado 11x campeão mundial, não deixando margens para dúvidas.
A consistência durante todo o ano colocaram-no na liderança. E nem um muito inspirado Owen Wright, um muito crente Adriano de Sousa, a falta em Jeffreys Bay o travaram.
Long live the king... Kelly Slater!
...
It was expect by everyone and hardly the definition of this year world title would pass to the Hawaii event.
Kelly Slater is 11x world champion, leaving no margin for doubt.
Consistency throughout the year placed him in the leadership of the Tour. And not a very inspired Owen Wright, a long believer Adriano de Souza, or the no show at Jeffreys Bay would stop him.
Long live the king... Kelly Slater!

Foi a primeira vez que um surfista americano ganhou o título em solo nacional / It was the first time an american surfer won the woorld title in american soil (photo: ASP/Cestari)

02 November 2011

Tribute to Andy Irons

Círculo em São Francisco para homenagear AI / Surfers circle to tribute AI
Há um ano atrás o mundo do surf era surpreendido com a morte súbita de Andy Irons. Hoje, também por todo o mundo a vida do campeão mundial foi relembrada com carinho.
Aqui fica a nossa homenagem a um grande surfista. RIP AI
...
A year ago the surfing world was surprised by the sudden death of Andy Irons. Today, all over the world, the life of the world champion was remembered with lots of love.
Here is our tribute to a great surfer. RIP AI


Andy Irons from Billabong on Vimeo.

01 November 2011

The generation S

No outro dia estava com uma amiga acabada de ser mãe. Com o bebé ao colo, a criança acabou por ter uma reacção curiosa a olhar para imagens de surf a passar na tv. Instintivamente a minha amiga disse logo: "sim, meu filho, vais chegar a campeão mundial, não vais?!"
A viajar pelos EUA estas férias deparei-me com inúmeras crianças dentro de água a surfarem melhor que eu ou tu e jovens mães apenas a aguardarem que os seus filhos façam três anos para os meterem logo dentro de água.
Países como os EUA ou a Austrália estão umas boas duas gerações à nossa frente. Mas eu pergunto se não teremos chegado ao tempo das nossas crianças saírem dos berços para dentro de água. Acredito que sim.
E só então poderemos ver os nossos surfistas a irem longe no mundo, quer em competição ou não.
Quanto a nós, acredito que seremos a primeira geração portuguesa a invadir os lineups... Com 70 e muitos anos!
...
The other day i was with a good friend of mine that just became a mother. With the baby in her arms, the child had a curious reaction as she was watching surf on the tv. In that instant my friend said: "yes my son, you're going to be a world champion".
As i was traveling the USA this vacations i saw inumerous children in the water surfing better than you or me and young mothers just waiting that their babies turn 3 years old so they can put them straight in the water.
Countries like the USA or Austrália are a cople generations in front of us. But i ask if we have reach the time to put our children from the cribs into the water. I believe so.
And only then we can see our surfers do well all around the world, either competing or not.
As for us, i believe that we'll be the first portuguese generation invading the lineups... With 70 years or more!
E o seu filho?... Irá conseguir um destes? / And your child?... Is he gonna get one of these?