28 December 2011

ASP termina rotação em 2012 • ASP ends with mid year rotation in 2012


Gabriel Medina beneficiou da rotação a meio de 2011 e mostrou que mereceu | Gabriel Medina benefit from the mid year rotation and showed that he deserved it (photo: ASP/Kristin)


A direção da ASP acabou com a rotação a meio do ano durante o próximo ano competitivo, alegando incerteza em torno do calendário de 2012.
"Esta foi uma decisão difícil para noós", disse Dave Prodan, porta-voz da ASP Internacional. "Acreditamos que a rotação em 2011 trouxe talentos incríveis, que provaram merecer estar entre os melhores do mundo. Contudo, a instabilidade do calendário ASP (especialmente em 2012) torna difícil gerir o conceito. Somos um desporto gerido por surfistas para surfistas e nesse espírito votámos a desactivação da rotação a meio de 2012. Acreditamos que esta é a melhor decisão para o ano que se aproxima, mas vamos continuar a discutir no futuro este modelo."

---


The ASP Board of Directors has voted to deactivate the midyear rotation in 2012, citing scheduling uncertainties as the primary reason.
“This has been an extremely challenging decision for us to make,” Dave Prodan, ASP International spokesman, said. “We believe that the 2011 rotation brought in some incredible talent that proved they deserved to be amongst the world’s best. However, the instability of the ASP schedule (especially in 2012) makes the concept very difficult to manage. We are a sport governed by the surfers for the surfers and it is in this spirit that we have voted to deactivate the midyear rotation in 2012. We believe this decision is best for the upcoming season and we will continue to discuss the future of the rotation within the sport.”

13 December 2011

Surfer Poll 2011

Top 34 para 2012 • 2012 Top 34

Com a vitória de Kieren Perrow em Pipe fechou a competição em 2011 | Kieren Perrow's victory ended this competitive year (photo: ASP/Kristin)
Já estão definidos o top 34 que preencherão o line-up das competições da ASP em 2012. Fiquem com a lista:

ASP released the top 34 surfers who will fill the line-up of world competition in 2012. Here's the list:

 2012 ASP TOP 34:
1. Kelly Slater (USA)
2. Joel Parkinson (AUS)
3. Taj Burrow (AUS)
4. Gabriel Medina (BRA)
5. Owen Wright (AUS)
6. Adriano de Souza (BRA)
7. Julian Wilson (AUS)
8. Jordy Smith (ZAF)
9. Alejo Muniz (BRA)
10. Michel Bourez (PYF)
11. Josh Kerr (AUS)
12. Damien Hobgood (USA)
13. John John Florence (HAW)
14. Mick Fanning (AUS)
15. Jeremy Flores (FRA)
16. Heitor Alves (BRA)
17. Miguel Pupo (BRA)
18. Adrian Buchan (AUS)
19. Kieren Perrow (AUS)
20. Bede Durbidge (AUS)
21. Raoni Monteiro (BRA)
22. Brett Simpson (USA)
23. Adam Melling (AUS)
24. Kolohe Andino (USA)
25. C.J. Hobgood (USA)
26. Tiago Pires (PRT)
27. Jadson Andre (BRA)
28. Matt Wilkinson (AUS)
29. Patrick Gudauskas (USA)
30. Dusty Payne (HAW)
31. Travis Logie (ZAF)
32. Taylor Knox (USA)
33. Kai Otton (AUS) *surfer wildcard (next on the ASP World Rankings)
34. Yadin Nicol (AUS) *surfer wildcard (injury)
1st Alternate: Fredrick Patacchia (HAW)
2nd Alternate: Willian Cardoso (BRA)
3rd Alternate: Chris Davidson (AUS)
4th Alternate: Thiago Camarao (BRA)

02 December 2011

In Memory of Eddie Aikau 2011-2012

Aquele sentimento especial • That special feeling

(Photo: Callahan/SurfExplore)
Sou do tempo em que não havia sites da internet para prever o swell, em que nos regiamos pelas marés e os estados da lua. Lua cheia era sinónimo de boas ondas.
Nunca tínhamos certeza de como estaria o mar no dia seguinte e seguiamos de perto as notícias meteriológicas na televisão para saber onde andavam os anticiclones.
Mas hoje, tudo é diferente. Temos um rol de fontes de informação que nos dizem como vai estar o mar hoje, amanhã, daqui a uma semana ou até 10 dias.
Se por um lado, essa informação é preciosa para sabermos a que praia nos dirigirmos, que material levamos ou quando marcamos aquele fim-de-semana ou férias, por outro, há quanto tempo é que não sentimos aquela sensação especial de chegarmos à praia e estarem uma ondas fabulosas que não estavamos à espera?
Seguindo a altura do ano, é a mesma sensação de quando éramos pequenos, acordávamos de manhã víamos a árvore de natal repleta de prendas.
Tenho saudades dessa sensação. Se o pragmatismo é bom, a fantasia e o sonho que se torna realidade perante os nossos olhos é bem melhor!

I'm from a time when there were no websites to predict the swell, when the tides and the phases of the moon ruled. Full moon was synonymous of good waves.
We were never sure how the sea was the next day and we followed closely the
Meteorology on television about anticyclones in the region.
But today, everything is different. We have a list of information sources that tell us how the sea will be today, tomorrow, a week from now  or in 10 days.
On one hand, this information is valuable to know which beach to go, what material to bring or when to mark that one weekend or holiday. On the other hand, how long is that we do not feel that special feeling when we get to the beach and the waves are unexpectedly fabulous?
Is the same feeling when we were little, and we would wake up in the morning to find the Christmas tree full of gifts.
I miss that feeling. If pragmatism is good, fantasy and dreams coming true before our eyes is much better!