29 March 2012

RIP Michael Peterson

(photo: ESPN)

Faleceu hoje a lenda do surf australiano Michael "MP" Peterson.

De acordo com fonte próxima da família, o surfista mundialmente conhecido terá morrido aos 59 anos vítima de um ataque cardíaco. Ainda não foram avançadas outras informações.

Michael Peterson, surfista da Gold Coast, dominou o surf competitivo nos anos 70, pelo seu surf tido como muito à frente da sua época. O seu nome foi também o primeiro a ser gravado no conhecido troféu do Bells Beach Pro, sendo sempre tido como um dos mais influentes na história do surf mundial.

---
Michael 'MP' Peterson, Australian surfing legend, died today.

According to a source close to the family, the world renowned surfer age 59 suffered a heart attack. It was not yet advanced further information.

Michael Peterson, Gold Coast surfer, dominated the competitive surfing scene in the 70s, with his very advance surfing style. His name was also the first to be recorded in the famous Bells Beach Pro trophy, being always regarded as one of the most influential in the history of world surfing.


13 March 2012

Os melhores surfistas portugueses numa prova especial • Best portuguese surfers in an unusual event


Já estão apurados os 15 surfistas que irão participar no Rip Curl CAPÍTULO PERFEITO, evento que vai juntar os melhores atletas portugueses nas melhores ondas que a costa nacional pode oferecer.

O apuramento dos surfistas foi feito através de votação online no site oficial do evento (www.capituloperfeito.com), que decorreu entre os dias 1 e 8 de Março. Os atletas mais votados pelo público garantem acesso direto à prova.

Lista de finalistas:

Vasco Ribeiro (profissional)
Tiago Pires (profissional)
Nicolau Von Rupp (profissional)
Edgar Nozes (profissional)
Frederico Morais (profissional)
João Guedes (profissional)
Ruben Gonzalez (profissional)
João Macedo (free surfer)
Ivo Cação (free surfer)
Ivo Santos (free surfer)
Pedro Monteiro (free surfer)
António Silva (free surfer)
Tiago Oliveira (soul surfer)
Rodrigo Herédia (soul surfer)
Jorge Cação (soul surfer)
Pedro Lima (wildcard)
Nuno Silva (wildcard)

---

Cleared the 15 surfers who will participate in the Rip Curl PERFECT CHAPTER, an event that will bring together the best Portuguese athlete in the best waves the national coast can offer.

The surfers selection was made by
online voting at the official site of the event (www.capituloperfeito.com), which took place between March 1 and 8. The athletes most voted by the public got direct access to the event.

List of finalists:
 
Vasco Ribeiro (profissional)
Tiago Pires (profissional)
Nicolau Von Rupp (profissional)
Edgar Nozes (profissional)
Frederico Morais (profissional)
João Guedes (profissional)
Ruben Gonzalez (profissional)
João Macedo (free surfer)
Ivo Cação (free surfer)
Ivo Santos (free surfer)
Pedro Monteiro (free surfer)
António Silva (free surfer)
Tiago Oliveira (soul surfer)
Rodrigo Herédia (soul surfer)
Jorge Cação (soul surfer)
Pedro Lima (wildcard)
Nuno Silva (wildcard)

05 March 2012

Vitórias australianas | All ozzie wins

Taj não podia ter começado melhor 2012 | Taj couldn't start the year better
(photo: ASP

Taj Burrow começou o ano com o pé direito com a vitória da primeira etapa do Tour mundial. Estando este ano reduzida a 10 provas, este primeiro lugar de Taj é verdadeiro ouro para um surfista que há anos está na corrida para ganhar o título mundial.

Mas a subida ao primeiro lugar do pódio não veio sem espinhas, com um muito inspirado Adriano de Sousa a correr taco-a-taco para a liderança do Tour. Aliás, Mineirinho está cada vez mais com o seu surf afinado e não dexou de dar bastante luta na final de Snapper Rocks.

A bateria foi de tal forma renhida que Taj venceu com 15.86 contra os 15.60 conseguidos pelo brasileiro.

Também nas mulheres a bandeira da vitória foi australiana, com Stephanie Gilmore a mostrar que está de volta e pronta a destronar alguns dos nomes que vingaram no ano passado, como é o caso de Sally Fitzgiboons, que ficou na segunda posição desta prova.

A próxima prova do WCT começa a 3 de Abril em Bells Beach, Austrália.
---

Taj Burrow began the year with the right foot winning the first event of the World Tour. With this year reduced to 10 events, this first is real gold for Taj, a surfer who's on the run for years to win the world title.

But the rise to first place on the podium didn't come easy, with a very inspired Adriano de Sousa running toe-to-toe for the leadership of the Tour. Moreover, Adriano is becoming more attuned with his surfing and didn't give up without a fight in the final at Snapper Rocks.

The heat was so fierce that Taj won with 15.86 against the 15.60 achieved by the Brazilian.

Also in the women event the victory flag was Australian, with Stephanie Gilmore showing that she's back and ready to dethrone some of the names who avenged last year, like Sally Fitzgiboons, who was second in this race.

The next WCT event begins April 3 at Bells Beach, Australia.